Dave y Eileen miraban atentamente un programa de concursos por televisión, el presentador, un tipo llamado Nicky anunciaba que había llegado el momento de la trivia para los tele- espectadores. Dave dio un largo sorbo a su café, tomó el control remoto del televisor y subió el volumen. El hecho de que subiera el volumen no significaba que adorará la voz de castrato de Nicky, o que le gustara escuchar las risas y aplausos del público como si estuvieran allí mismo, en su sala, no, si subía el volumen se debía únicamente a que los chiquillos, Jackie y Tommy, estaban jugando a corretearse por toda la casa, y lo que había empezado con unas cuantas risas, ahora, era un auténtico jolgorio de risas infantiles chillonas y desesperantes; a las risas se sumaban los ocasionales berridos de Jackie cada vez que Tommy era tan rápido que la niña no podía atraparlo.

A Dave le desespe