Um dos vizinhos superestimou a intimidade que tinha com Deirdre e, de forma indelicada, enfiou um copo de cerveja na mão da jovem:

― Vamos! Vamos fazer um brinde. Se o turismo da colina crescer e construirmos algum tipo de resort, Alnwick ficará famoso! Por isso, vamos comemorar! ―

Deirdre foi colocada em uma situação embaraçosa porque não queria beber e, como Eilis não estava por perto, Deirdre hesitou. Demorou um pouco antes que ela finalmente decidisse perguntar:

― Sinto muito. eu não posso beber. Posso substituir a cerveja por chá? ―

― Substituir a cerveja por chá? ― O homem fez uma careta ao insistir: ― Como você pode não querer beber depois de ter ficado longe por tanto tempo? Você está tentando me desprezar? Acha que ficou superior a mim, por ter morado longe? ―

― Não, eu não quis dizer isso! ―

― Para que criar confusão por tão pouco? ― perguntou Archie. ― Do que você tem medo? É apenas meio copo de cerveja. Além disso, ninguém iria abusar de você se você estivesse