Nova York, 2023

Anthonella Fagundes

Estava na sala com minha filha MaFê, quando ela olhou para mim com uma expressão confusa. Nós estávamos na casa da família paterna dela e, embora todos fossem muito amáveis, havia uma barreira linguística que estava começando a frustrar minha pequena.

— Mamãe, ‘po que’ todo mundo fala ‘iquisito’? — ela perguntou, franzindo o cenho. — Eu não estou entendendo nada.

Sorri, tentando tranquilizá-la.

— Eles não são esquisitos, meu amor. Eles apenas falam outro idioma.

MaFê cruzou os braços e fez um biquinho de descontentamento.

— ‘Mai’ ninguém fala como eu ou você, mamãe.

Antes que eu pudesse responder, Jonathan se abaixou até a altura dela.

— Com o tempo, você vai entender, MaFê. É só uma questão de prática. — Ele disse com a voz suave e encorajadora.

Ela balançou a cabeça veementemente.

— Não vou, não. Esse povo fala tudo ‘iquisito’. — Minha filha bateu a mão na testa e balançou a cabeça novamente.

Os que entendiam português na sala começaram a rir da s