Jimena sintió compasión y, como no tenía nada mejor que hacer, decidió ver si podía ayudar al chico. Tomó la llave de la habitación del mostrador y se acercó al joven.—¿Necesitas ayuda? Hablo francés. —le dijo a Daniel.Daniel levantó la cabeza bruscamente y, por un momento, sintió que veía a un ángel.—¿Puedes traducir el contrato?—No debería ser un problema. —respondió Jimena modestamente. Su nivel de español era más que suficiente para traducir el contrato.En un acto desesperado, Daniel agarró a Jimena: —Entonces, por favor, ayúdame a traducir este contrato. Necesito terminarlo hoy, pero es demasiado difícil para mí. Si no puedo hacerlo, perderé mi trabajo...Jimena asintió.Siendo aún estudiante, con solo tres o cuatro años de estudio de francés y prácticamente ninguna experiencia práctica, enfrentarse a un contrato con términos y condiciones tan técnicos era completamente normal.—Espera aquí un momento. Voy a dejar mi equipaje en la habitación y luego te acompañaré. —dijo ella
Dominar el francés lo suficiente como para traducir contratos comerciales no es algo que se pueda lograr en pocos años. Pero en estos tres años, ella nunca lo había mostrado, y ahora lo estaba haciendo frente a otras personas...¿Cuántas cosas más habrá sobre ella que él no conozca?Rubén exclamó asombrado: —¡No puedo creer que la ayuda que trajo Daniel sea la esposa del señor! ¡Qué coincidencia!Al terminar de hablar, volteó la cabeza.Hernán frunció el ceño, mirando fijamente a las dos personas dentro de la habitación.Rubén tragó saliva en silencio.No era de extrañar que sintiera un escalofrío en la espalda antes. La presión que ejerce el señor era bastante intensa. ¿Podría ser que estuviera celoso?Jimena estaba ocupada traduciendo y no se dio cuenta de que había dos personas afuera de la habitación. Daniel, por su parte, la observaba y ocasionalmente lanzaba elogios.—Señorita Jimena, ¡eres increíble! Por tu acento, ¿no eres de Esmeralda? ¿Estás aquí de viaje de negocios? ¿Cuánto
Jimena terminó de hablar y desvió la mirada, evitando a Hernán. La expresión del hombre era tan impasible como siempre, no revelaba nada. Daniel estaba completamente desconcertado, mientras que Rubén en su mente le daba una palmadita. Hernán no mostró intenciones de irse, más bien buscó una silla y se sentó, cruzando las piernas con calma, justo al lado de Jimena, observando la pantalla de su ordenador. La proximidad del hombre hizo que Jimena se sintiera un poco confundida. Sin embargo, después de un momento, volvió a su estado habitual, ignorando su presencia como si no estuviera. Pero el aliento cercano de él la perturbaba, lo que ralentizaba su eficiencia comparado con antes.—¡Así es! —dijo una voz sarcástica al oído de Jimena. Ella lo fulminó con la mirada: —Si te alejas un poco de mí, podré trabajar más rápido. Tu respiración me está molestando.Después del divorcio, sus habilidades para rebatir a la gente mejoraron.Hernán simplemente respondió: —Tienes habilidades limita
Hernán le entregó la tarjeta a Jimena de manera decidida: —Tú eres la que tradujo el contrato, así que la recompensa debería ser para ti.La tarjeta metálica rozó la palma aún juvenil de Jimena, causándole un ligero pinchazo. Su frustración se acumulaba sin razón aparente, levantó la mirada y sostuvo una fría mirada con Hernán.—Hernán, ¿te gusta tanto complicar las cosas para los demás? —Bajo su fría apariencia, se escondía un intenso resentimiento.La cara de Hernán se oscureció ligeramente. Él solo quería pagarle, ¿y eso se interpretó como complicaciones?Hernán estaba molesto. ¿Por qué ella era tan amable con todos, incluso con un extraño, pero solo mostraba frialdad y resistencia hacia él?Rubén leyó la situación y trató de suavizarla con una sonrisa: —¿Qué tal si dividimos la recompensa a la mitad?Daniel también sintió la atmósfera tensa y pareció comprender algo. Asintió con la cabeza: —Sí, señorita Jimena, me ayudaste mucho. De hecho, no merezco una recompensa. Deberías tomar
Jimena había dado una bofetada con fuerza, al principio apenas se notaba, pero después de que se fue, las cinco marcas claras de los dedos empezaron a aparecer gradualmente en la pálida cara de Hernán.Rubén miró con incredulidad mientras Jimena se alejaba, dejándolo atrás. Miró a su jefe, cuya expresión se volvió más fría, pero no parecía estar muy enojado. ¿Ese era su jefe Hernán? ¡Antes, Jimena siempre era tan complaciente y gentil con Hernán, no importaba lo que hiciera o dijera, ella nunca se enojaba ni se entristecía frente a él! Y ahora, ¿le dio una bofetada en la cara delante de todos?Pensando en esto, Rubén suspiró: No podía creer lo mal que estaba la posición de su jefe después del divorcio, no tenía comparación con antes. Parecía que estos tres años realmente habían hecho que Jimena lo olvidara por completo. Pero, ¿cómo era que su jefe no estaba enojado por ser humillado en público?Rubén pensó que tal vez Jimena realmente significaba algo especial para Hernán... Si no,
La expresión de Jimena se volvió rígida por un momento, instintivamente alerta.—Suéltame. —Realmente no quería estar en el mismo espacio que él, especialmente a solas.El hombre levantó las cejas con un gesto desafiante: —¿Por qué?—No quiero estar contigo, y de todos modos nos despreciamos mutuamente. Hay muchos otros ascensores que puedes tomar. —dijo Jimena mientras extendía la mano para presionar el botón de cierre.Pero Hernán ya lo había anticipado. Dio un paso adelante con sus largas piernas justo antes de que ella pudiera cerrar las puertas.—Estoy corto de tiempo y este ascensor llegó. —dijo él con calma.Jimena estaba furiosa, pero optó por no responder. Era simplemente mala suerte encontrarse con Hernán en el hotel. Justo antes de que las puertas se cerraran, otra mano detuvo las puertas. Luego, con un jadeo, Rubén entró corriendo al ascensor, murmurando: —Señor, se mueve muy rápido...Al ver a Jimena dentro del ascensor, Rubén se detuvo abruptamente, notando la tensa atmó
De regreso en la habitación, Hernán se sentó frente al escritorio y de inmediato entró en modo de trabajo.Se inclinó ligeramente hacia atrás en su silla, indicando a Rubén que comenzara a informar.Había venido a Esmeralda con varios grandes proyectos en marcha, así que no podía permitirse un solo minuto de descanso.Rubén abrió su maletín y sacó varios archivos para comenzar a informar uno por uno.—El director financiero envió un mensaje. Los informes trimestrales están listos, y los datos detallados ya están compartidos en su computadora.—El terreno de Las Afueras del Oeste ya está asegurado, y los borradores del acuerdo preparados por los departamentos comerciales y legales ya están en su correo electrónico.—El contrato que tradujimos hoy ya se ha enviado al socio. Seguiré haciendo seguimiento mañana. Además, mañana comienza la Cumbre de Medios Nuevos...Hernán escuchaba atentamente, asintiendo de vez en cuando. Pero al escuchar Cumbre de Medios Nuevos su expresión cambió ligera
De vuelta en la habitación, Jimena insertó la tarjeta en la ranura y las luces de la suite se encendieron al instante.Se quitó los tacones altos, se puso unas cómodas pantuflas y se dirigió hacia el dormitorio.No había dormido en toda la noche. Aunque había descansado un poco en el avión, traducir para Daniel también había sido agotador. Y además, ¡haberse encontrado con Hernán fue lo peor!Se masajeó las sienes y se sentó frente al tocador para empezar a desmaquillarse.Su piel ya era bastante clara, pero después de quitarse el maquillaje, parecía aún más radiante y transparente. Sus largos rizos castaños caían por sus orejas, y sin la confianza exuberante que mostraba durante el día, parecía un poco más suave.Se puso un suave pijama de seda y abrió su portátil.Con el fin de aumentar sus posibilidades de éxito, necesitaba confirmar algunos detalles sobre la cumbre.Pero su mente estaba en otra parte.Hernán estaba justo al otro lado de la pared...Ya había sospechado antes cuál er