Un pueblerino creyó conocer a Deirdre y le puso un vaso de cerveza en la mano de forma descortés. "¡Ven! Vamos a hacer un brindis. Si el turismo en la montaña se dispara y llegamos a construir algún tipo de complejo turístico, ¡nuestro Pueblo Alnwick se hará famoso! ¡Vamos a celebrarlo con esto!".

Deirdre se vio en una situación incómoda porque no podía beber.

Como Eilis no estaba cerca, Deirdre dudó. Tardó un rato hasta que por fin se decidió a preguntar: "Lo siento. No puedo beber. ¿Puedo sustituir la cerveza por té?".

"¿Sustituir la cerveza por té?". El hombre hizo una mueca mientras insistía: "¿Cómo es posible que no puedas beber si llevas tanto tiempo fuera del pueblo? ¿Intentas despreciarme por rechazar la bebida que te ofrezco?".

"¡No, no es mi intención!".

"¡Bebe si esa no es tu intención!", exigió Archie. "¿De qué tienes miedo? Es solo medio vaso de cerveza. Además, nadie te molestaría aunque estuvieras borracha", se burló Archie.

Archie acabó estallando en una carcajada