Voy a poner este aviso al principio, Megan usó varios juegos de palabras en este capítulo difíciles de traducir y que tengan el mismo efecto que en inglés, donde queda todo muy bien en toda la narración y sin embargo en español a perdido la —gracia—.

Y sé que va a quedar desconcertante… pero después de mucho meditarlo, voy a poner la —nota de traducción— cuando esto que comento ocurra y no al final, por motivos de trama.

Así que lo pondré como esto, entre dos líneas horizontales, y os pido disculpas de antemano.

Belinda estaba sentada con las piernas cruzadas en el suelo de su salón mientras revisaba las lecciones que había planeado para el comienzo de sus clases después de las vacaciones de Navidad.

—Anthony, cuando digo —invierno—, ¿en qué te hace pensar?— preguntó ella, asegurándose de dialogar con él mientras trabajaba.

Anthony, que había estado en silencio construyendo un fuerte con Legos, levantó la vista tras la pregunta, con una expresión pensativa en su rostro.

—¿Nieve?,— pre