Prefácio

Claro, aquí está tu texto traducido al portugués:

"Quando nascemos, algo no mundo mágico despertou, entre lobos e bruxas, como se estivesse escrito, a união da escuridão e da luz eventualmente desencadearia algo inimaginável. Quando tínhamos 11 anos, fomos separadas. Meus pais disseram que não podíamos ficar juntas porque nossas vidas estavam em perigo.

Uma seguiu sua vida encantada entre os lobos, a outra foi exilada entre as bruxas, afastada de todos, separadas mas sempre unidas.

Arya Zanaerys Knox, meio lobo e meio bruxa, princesa de Zanaerys e filha do Rei e Alfa Máximo Zanaerys Knox, minha mãe, a Rainha e Lua Hannia Zanaerys Knox.

Apesar de ser da realeza das bruxas, nunca me senti identificada com elas. Não tenho poderes, nem minha irmã. Não sabemos por quê, mas nossos pais dizem que quando encontrarmos nosso par, nosso "mate", tudo fará sentido, e isso me emociona muito.

Meu caráter é diferente do de Faith, sou tímida e amável. Adoro ser o centro das atenções, sei que minha beleza os cativa e, apesar de ser tímida, algo em mim diz para deixar fluir e aproveitar isso. Uma voz me diz na mente que devo ser única e que mereço tudo. Às vezes, tenho medo de mim mesma pelo quanto no fundo desfruto disso.

Faith Zanaerys Knox, meio lobo e meio bruxa, princesa de Zanaerys e filha do Rei e Alfa Máximo Zanaerys Knox, minha mãe, a Rainha e Lua Hannia Zanaerys Knox.

A maior parte da minha vida foi passada entre bruxas. Sou rebelde, espontânea, gosto de aproveitar a vida e ultrapassar meus limites. Meus pais estão longe na nossa alcateia e, apesar de me visitarem, sinto-os distantes, assim como minha irmã Arya, a quem vi apenas em vídeos e nunca pessoalmente desde os 11 anos.

A sacerdotisa Silvana se tornou minha segunda mãe, já que me criou na ausência da minha. Quando fiz 11 anos, algo despertou em mim. Quando o conheci e o vi na minha frente, algo inexplicável aconteceu quando nossos olhares se cruzaram. Foi um momento mágico, a voz dele me fez sentir viva.

Nunca mais o vi porque foi quando aconteceu. Senti-me sufocando e morrendo. Gritava para Arya me ajudar, mas ela apenas ficava parada olhando para mim, e uma luz inexplicável me trouxe de volta à vida e tudo mudou. Comecei a sentir a magia, mas antes de poder contar aos meus pais, eles me afastaram de suas vidas.

Arya e eu temos uma característica que nos identifica: ela tem olhos verdes como a natureza, enquanto os meus são azuis como o céu. Minha irmã e eu somos gêmeas idênticas, mas quando éramos crianças, tínhamos cabelos loiros platinados e olhos cinzentos. Isso mudou após um terrível acidente em que quase perdi a vida. Ninguém entende como isso aconteceu.

Agora, nossos cabelos são vermelhos como fogo e nossos olhos não são mais os mesmos. Dizem que desde aquele dia tudo começou e que o destino começou a traçar nosso caminho para Ele, nosso caminho para a morte de uma de nós.

Foi quando entendi que havia algo em mim que precisavam esconder, e isso me deu medo, o poder que sentia correr nas minhas veias e a magia que estava nascendo em mim."

Termos adicionais para esclarecimento:

"Mate": referência ao parceiro ou companheiro destinado, especialmente na cultura de lobisomens e seres sobrenaturais.

"Alfa": líder ou chefe de uma alcateia de lobos.

"Mate: No mundo dos lobisomens, "Mate" ou "Alma Gêmea" refere-se à sua alma gêmea, o parceiro que complementa sua alma. Essa pessoa é escolhida pela Deusa da Lua; para cada lobisomem nasce alguém que se tornará seu parceiro para toda a vida.

A única maneira de romper esse vínculo (mating bond) é rejeitando-o, no entanto, é muito improvável que a Deusa da Lua escolha dar uma segunda parceira, pouco provável, mas não impossível.

Musa: No mundo das bruxas, é a parceira destinada para cada um deles pelo destino; esta será sua companheira de vida.

Também pode ser rejeitada, mas ocasionaria a morte de ambos, devido ao forte laço que os une.

Mating Bond ou União de Parceiros: É o vínculo amoroso que se forma em um par de lobisomens, devido à união criada entre eles pela Deusa da Lua; suas almas se unem por essa conexão, sem que eles possam fazer nada a respeito.

Enlace ou Link Mental: Os lobisomens podem se comunicar falando através de suas mentes, apenas com os membros de sua alcateia; apenas o alfa pode se comunicar com outros fora de seu clã.

Alfa: É o líder do clã ou alcateia e é o único que pode escolher um mate, se desejar, não precisa esperar pela mate escolhida pela deusa.

Deusa da Lua: É a deusa que criou a raça dos lobisomens, é uma divindade para eles, é sua forma de religião.

Lua: É a versão feminina do alfa, é quem lidera a alcateia com ele; sem ela, o alfa perderá sua capacidade e força para liderar uma alcateia.

Beta: É o segundo no comando da alcateia sob as ordens do alfa.

Gama: É o terceiro no comando sob as ordens do alfa e é responsável por treinar os guerreiros do clã.

Omega: Posição mais baixa em uma alcateia.

Pack ou Clã: É a alcateia de lobos que está em um território específico.

PUP ou Filhote: É como eles chamam seus filhos ou bebês.

Rogue ou Exilado: São os lobos que não fazem parte de uma alcateia e, portanto, são instáveis, ferozes e não respeitam ninguém.

Marcar seu parceiro ou marcar seu mate: É o termo usado quando um lobo marca seu parceiro para que seu aroma fique nele e os outros machos saibam que ele tem um parceiro. O lobo deve mordê-la na parte que une o pescoço e o ombro; dessa forma, fica uma tatuagem que diferencia as fêmeas que têm parceiros das que não têm.

Casa principal ou Packhouse: É a casa onde vive o alfa e o beta com sua família; lá está localizado o escritório do alfa e é o local principal de reuniões."