Si Bráulio no fuera un manipulador y un mentiroso compulsivo, diría que la noticia de mi viaje no le sentó bien por el tono melancólico en su voz por teléfono.

— Lo que sucede en mi vida ya no te concierne, por favor, déjame en paz — le pido, dejando claro cuánto dolor siento.

— Tu vida todavía me concierne porque eres la mujer que amo, necesito que me perdones, eso no significó nada, fue un error después de la pelea que tuvimos, estaba mal, bebí demasiado y... — hace una pausa. —  Dame otra oportunidad.

Por un segundo dejo de escucharlo, distraída, mirando a un punto vacío. Luego vuelvo en mí, miro mi foto en la pared, y mi mente vuelve a divagar en pensamientos. ¿Por qué todavía tengo el número de Bráulio guardado? ¿Por qué le estoy dando tiempo?

— Querido, ¿estás ahí, Niah?

— Escucha aquí, tú hiciste tu elección — grito —, te acostaste con otra persona mientras estábamos juntos, y, como una tonta, fui a buscarte para escuchar tus "explicaciones" — hago comillas en el aire —, y te encontré teniendo relaciones con una completa desconocida en el coche. Solo empeoraste tu situación. Eres un desgraciado, Bráulio, no vuelvas a llamarme, y no te preocupes, voy a bloquear tu número. Recuerda, tú me heriste primero. Cada vez que me extrañes, piensa en eso, idiota — cuelgo, sintiéndome aliviada. Necesitaba hacerlo una vez más.

Tiro el teléfono en la cama, respiro hondo dos veces, lo insulté, tal vez así realmente comprenda que se acabó. Rara vez actúo de esta manera, pero no pude evitarlo, necesitaba que entendiera que lo que hizo no tiene vuelta atrás. Siento que mi estómago gruñe y camino hacia la planta de abajo, donde veo a mi madre organizando la mesa de la cena por sí sola.

— Mamá, déjame ayudarte a poner la mesa. ¿Dónde están mis hermanos? — Pregunto cuando me doy cuenta de su ausencia.

— Tu hermana está tomando su tercer baño hoy, no sé de dónde saca esa manía de bañarse tanto —ironiza mamá. — Y tu hermano está en camino, nos avisó que se retrasaría.

— ¿Papá llamó? ¿Sabes cuándo vendrá?

— No, hija, sabes que comunicarse es difícil para él cuando está en el hospital, creo que en unas semanas ya estará aquí.

— Hola, mi canica de vuelta — me saluda Quezia dándome un abrazo por detrás.

— Ya te dije que no me llames así — grito, soltándome de su abrazo.

***

Mis disculpas por la interrupción. Continuemos con la traducción al español.

Estamos todos ahora sentados a la mesa del comedor. Es el momento adecuado para contar mi decisión, pero estoy tan nerviosa que mis manos comienzan a sudar, y sin darme cuenta, empiezo a tirar del lóbulo de mi oreja mientras pienso en cómo dar la noticia.

— Hija, ¿qué te preocupa? — mi madre pregunta al notar mi nerviosismo.

— ¿Qué? — pregunto sorprendida, saliendo de mi ensoñación. — ¿Por qué la pregunta? No pasa nada, está todo bien.

— Entonces, ¿por qué te tiras de la oreja? Siempre haces eso cuando te preocupa algo — dice Quezia.

Dejo de tirar de mi oreja en cuanto me doy cuenta de lo que estoy haciendo y aclaro mi garganta de manera exagerada.

— Y... he tomado una decisión — hago una breve pausa y desvío la mirada hacia el plato vacío frente a mí.

— ¿Qué decisión? ¿Sobre qué? — pregunta Quezia.

— Déjala hablar, hija — ordena mi madre.

— No voy a repetir la misma historia, ustedes saben por qué he tomado esta decisión, y les pido que me entiendan y, por favor, no intenten disuadirme, porque ya tengo todo listo y...

— Nihara, ve directo al grano, por favor — pide mi hermano, ansioso, captando nuestra atención.

Aclaro mi garganta una vez más y adopto una postura imperturbable.

— Yo... — hago una breve pausa y vuelvo a enfocar mi mirada en algún punto vacío. — Me voy a mudar a Alemania en unos días, — revelo la noticia de una vez. Los tres abren los ojos sorprendidos y se miran entre ellos sin decir una palabra.

                     ***

Es temprano por la mañana y el reloj de pared marca las cuatro. Todavía estoy luchando contra el insomnio. La conversación que tuve con mi familia más temprano sigue rondando en mi mente y sus reacciones me están causando dudas. No puedo evitar pensar que podría estar actuando impulsivamente o que podría arrepentirme después, que las cosas podrían no salir como imagino.

Me levanto de la cama y bajo a la cocina para tomar un vaso de agua. Estoy tan distraída que no me doy cuenta de dónde coloco el vaso y termina cayendo al suelo, haciendo un ruido estruendoso. Mientras recojo los vidrios, rezo mentalmente para que mi madre no haya escuchado, pero mis oraciones no se cumplen. Ella ya está detrás de mí.

En silencio, organizamos el desastre que causé y, sorprendentemente, ella me abraza sin decir una palabra. Unos segundos después, estamos sentadas en la sala conversando sobre mi partida. Ella entiende que necesito hacerlo.

                         ***