A população fixa de Tortuga era extremamente pequena, com cerca de um milhão de habitantes e, mesmo nos momentos em que os espaçoportos operavam em capacidade máxima, a população total não superava os dois milhões. Além da capital, de mesmo nome do planeta, os nativos se distribuíam em somente outras duas cidades pequenas, também subterrâneas. A governante, a quem todos chamavam apenas de "A Comandante", interferia pouco em qualquer coisa que os piratas desejassem fazer, utilizando sua autoridade apenas para impedir atitudes que os deixassem em evidência para qualquer uma das confederações e cuidando para que as instalações, todas de uso comum, fossem preservadas. Mas Polara ainda não tinha conhecido quase nada das cidades subterrâneas, preferindo passar o pouco tempo que ficava fora da nave, na superfície do planeta.

A noite em Tortu