ผู้อาวุโสซิมเมอร์มองไปที่ประธานฮอว์กินส์ที่เดินออกจากห้องโถงไป จากนั้นสายตาของเขาก็เริ่มหรี่ลง เขาทรุดนั่งลงบนบัลลังก์เหล็กของเขาด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนไป“พวกเราจะทำอะไรต่อไป?”“แม้ว่าเราจะขายทรัพย์สินทั้งหมดของเรา ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เงินมาสี่ร้อยห้าสิบหกล้านดอลลาร์ ใช่ไหม?”“พูดถึงเรื่องสัญญา ทำไมถึงเป็นสัญญาปลอม? เกิดอะไรขึ้น?”“...”คนอื่น ๆ ในตระกูลซิมเมอร์กำลังซุบซิบกันถึงประเด็นนี้ สายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่แซ็คด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธหากตระกูลซิมเมอร์ล้มละลาย และจบลงด้วยการขอทานตามท้องถนน แซ็คจะต้องถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้ทุกอย่าง!ผู้อาวุโสซิมเมอร์สูดหายใจเข้าลึก ๆ ตอนี้เขาแทบจะไม่มีสติหลงเหลืออยู่ เขาชี้นิ้วไปที่แซ็คขณะที่ตัวสั่นเทา“แซ็ค… บอกฉัน… แก… แก… ทำไมแกถึงทำแบบนี้?!”“แกรู้ตัวไหมว่าแกทำลายทั้งครอบครัวของเรา!”แซ็คอ้าปากค้าง ไม่สามารถพูดอะไรได้เขาไม่รู้ว่าจะต้องพูดอะไรออกมาดี!ในตอนนั้น แซ็คไม่รู้วิธีระงับอารมณ์ของเขาได้แมนดี้ มองเหตุการณ์ตรงหน้าเกิดความสับสน เธอยังพูดอะไรไม่ออก“คุณปู่ แซ็คทำเพื่อช่วยครอบครัวเราเท่านั้น เขาจะไม่ทำอะไรที่จงใจทำร้ายคร
“หมายความว่าไงไร้ยางอาย! อย่าเพิ่งพ่นเรื่องไร้สาระออกมาเลยเถอะ ไม่มีใครคิดว่าแกเป็นใบ้หรอกถ้าแกหุบปาก! ลูกเขยอย่างแกมีสิทธิอะไรมาพูดแบบนี้ที่นี่?!” ควินน์ พูดด้วยน้ำเสียงประชดประชันฮาร์วีย์พูดอย่างเย็นชาว่า “ในเมื่อคุณมีความสามารถในการแก้ตัวแบบนี้ ทำไมคุณถึงกลัวว่าคนอื่นจะพูดจาไม่ดีด้วยล่ะ? ใครกันที่กำลังร้องไห้และตะโกนใส่ภรรยาของผมที่ได้สัญญามาโดยที่ไม่มีใครทำได้!”“และตอนนี้คุณปลอมแปลงสัญญาเพื่อหลอกและคนอื่น ๆ ทำผิดครั้งใหญ่แบบนี้ แต่กลับโยนโทษให้คนอื่น!”“พวกคุณสองคนหยุดทำตัวไร้ยางอายไปกว่านี้ได้ไหม? พวกคุณคิดว่าคุณปู่เป็นคนงี่เง่าที่เชื่ออะไรแบบนี้? หรือคิดว่าเขาเป็นโรคอัลไซเมอร์และจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด?”ผู้อาวุโสซิมเมอร์นั่งอยู่บนบัลลังค์ขณะที่ตากระตุก‘ไอ้บ้านี่! แน่นอนสิ ฉันต้องเชื่อเขา! เขาเป็นหลานชายของฉัน! ทำไมฉันจะไม่เชื่อ!’ปัญหาคือลูกเขยบ้านี่ได้พูดแบบนั้นไปแล้ว ถ้าเขายอมรับว่าเชื่อแซ็ค เขาจะไม่ดูโง่ในสถานการณ์นี้หรือ?ผู้อาวุโสซิมเมอร์หายใจเข้าลึก ๆ และบังคับตัวเองให้สงบลง จากนั้นตบมือของเขาลงบนโต๊ะอย่างโมโห“พอได้แล้ว! นี่เป็นเรื่องของความเป็นความตายของตระกูลซิม
“ผมไม่เห็นด้วย!” ฮาร์วีย์ยืนขึ้นและตะเบ็งเสียงออกมา‘ลูกเขยนี่อีกแล้วเหรอ?! ทุกอย่างต้องมีเขาเข้ามาเกี่ยวข้องหรือไง?!’ทุกคนต่างจ้องมองไปที่ฮาร์วีย์ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ถ้าไม่ใช่เพราะบทเรียนที่ผ่านมาของแซ็ค และกลัวว่าฮาร์วีย์จะหัวเสีย เขาคงจะชกฮาร์วีย์ไปแล้ว“ถ้านายไม่เห็นด้วย แล้วนายมีแผนอื่นไหม?” ผู้อาวุโสซิมเมอร์ถามขณะที่เขาจ้องมองฮาร์วีย์อย่างเย็นชาฮาร์วีย์หัวเราะ“คุณปู่ คุณปู่รู้เกี่ยวกับการเอาหนามมาเพื่อขอบทลงโทษไหมครับ?”“แล้วไง?”ผู้อาวุโสซิมเมอร์ขมวดคิ้ว“ผมคิดว่าท่านประธานของ ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ไม่ต้องการเงินหรอกครับ สิ่งที่ ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ ให้ความสำคัญมากที่สุดไม่ใช่การบอกเลิกสัญญา แต่เป็นอย่างอื่น” ฮาร์วีย์พูดอย่างอิสระผู้อาวุโสซิมเมอร์เริ่มให้ความสนใจ“ถ้าอย่างนั้น บอกฉันทีว่า ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ สนใจอะไร?”“ความเคารพ”ฮาร์วีย์พูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม“ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ ต้องการเงินงั้นเหรอ? ไม่ใช่แน่!”“ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ ได้รับการสนับสนุนจากตระกูลยอร์ก บริษัทแบบนี้จะต้องการอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อยึดทรัพย์สินของตระกูลอื่นจริง ๆ งั้
ฮาร์วีย์ พูดอย่างมั่นใจว่า “อาจจะสำเร็จครับ”“ถึงจะไม่สำเร็จ อย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่าพวกเรามีความจริงใจกับพวกเขา”“ผมคิดว่าแม้ว่าท่านประธานของ ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ จะไม่มีเหตุผล แต่เขาก็คงจะใจเย็นลงหลังจากเห็นรองประธานของตระกูลซิมเมอร์คุกเข่าลงตรงหน้าสำนักงานของเขา จริงไหมครับ?”“แต่ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?”ผู้อาวุโสซิมเมอร์ขมวดคิ้วมุ่น“เกียรติยศศักดิ์ศรีของตระกูลซิมเมอร์จะไม่สูญเปล่าไปด้วยหรือไง?”“คุณปู่ครับ”ฮาร์วีย์พยายามเกลี้ยกล่อมเขาอย่างใจเย็น“แม้ว่าจะไม่มีทางแก้ไขได้ แต่อย่างน้อยเราก็สามารถแสดงความจริงใจของเราให้พวกเขาได้เห็น!”“ถึงเราจะแก้ปัญหาไม่ได้ เราก็ยังมีเวลาช่วยกันหาทางออกด้วยกันได้อีกสองสามวัน จริงไหมครับ?”“นอกจากนี้ ยังไงก็เคยมีคนบางคนคุกเข่าในงานแสดงโบราณวัตถุแล้ว อีกอย่างมันก็ไม่ได้เลวร้ายมากขนาดนั้น จริงไหมครับ?”ผู้อาวุโสซิมเมอร์ครุ่นคิดอยู่ลึก ๆ เขารู้สึกสับสนกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น“แน่นอน มันอาจจะดีกว่านี้ถ้าท่านประธานของตระกูลซิมเมอร์ไปด้วยตัวเอง”ฮาร์วีย์ใช้โอกาสนี้เกลี้ยมกล่อม“ถ้าผมทำได้ ผมจะไปที่หน้าประตูบ้านพวกเขาและคุกเข่าโดยไม่คิดอะไรเลยด้ว
แมนดี้ถอนหายใจ สีหน้าของเธอยังคงดูสับสนเธอก็เป็นสมาชิกคนหนึ่งในตระกูลซิมเมอร์ เธอเพียงต้องการเห็นครอบครัวของเธอปลอดภัยแซ็คยอมขอโทษแล้ว ปู่ของเธอได้พูดย้ำกับเธอ เธอไม่เห็นประโยชน์ที่จะเอามาคิดอะไรอีกฮาร์วีย์แอบถอนหายใจเบื่อหน่าย ในสถานการณ์นี้แมนดี้ควรขอให้ตัวเองมีอำนาจในครอบครัวมากกว่านี้แต่แมนดี้ให้ความสำคัญกับครอบครัวของเธอมากกว่าสิ่งอื่นใดหรือถ้าแม้เธอจะขอมัน แต่เธอก็อาจไม่ยอมรับเมื่อมองไปที่แมนดี้ใจเย็นลงแล้ว ผู้อาวุโสซิมเมอร์ก็ลุกขึ้นยืน“แซ็ค ในเมื่อเรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นแล้ว อย่านิ่งเฉย เธอไปช่วงบ่ายวันนี้ อย่าลืมนำกระเช้าของขวัญไปด้วย”ไม่ว่ายังไงก็ตาม เขาก็ต้องบังคับให้แซ็คไปยอร์ค เอ็นเทอร์ไพรส์ แซ็คบอกไม่ถูกว่าตอนนี้รู้สึกยังไง ในตอนนั้นเองเขาจ้องไปที่ควินน์เพื่อขอความช่วยเหลือผู้หญิงที่กำลังจะกลายเป็นผู้สูงศักดิ์ที่สุดเร็ว ๆ นี้ ไม่แม้แต่จะพูดอะไรเลยเธอยังไม่ได้แต่งงานกับตระกูลซิลวา เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลีออนหน้าตาเป็นยังไงในตอนนี้เธอไม่กล้าที่จะทำตัวเย่อหยิ่งออกมาเหมือนคนโง่‘จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณปู่อยากให้ฉันไปคุกเข่าด้วย?’ถ้าเป็นอย่างนั้น หล่อนคงเสี
แมนดี้ดูหดหู่ทันทีหลังจากเดินออกจากห้องโถงฮาร์วีย์รีบเดินตามเธอออกมาทันที“ที่รัก คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?”“รู้สึกแย่งั้นเหรอ?”แมนดี้ถอนหายใจ“ฉันเป็นคนในตระกูลซิมเมอร์ ไม่ว่าคนพวกนี้จะหยาบคายแค่ไหน แต่ยังไงพวกเขาคือครอบครัวของฉัน”“ฉันแค่คิดว่ามันน่าละอายไปหน่อย ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำโครงการศูนย์กลางการค้าให้เสร็จสิ้นซะก่อน? ทำไมพวกเขาถึงคิดที่จะย้ายไปที่บัควู้ดกะทันหันแบบนี้?”“เมื่อเราดำเนินโครงการเสร็จแล้ว มันจะเป็นรากฐานที่ดีให้กับเรา!”“และในที่สุดตระกูลซิมเมอร์ก็ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในตระกูลเฟิร์สคลาสของนิอัมมี่ ทำไมพวกเขาถึงได้โลภมากขนาดนั้นกัน?!”แมนดี้รู้สึกแย่มาก เธอได้ทุ่มเทความพยายามในการทำโครงการนี้ให้เสร็จเธอแทบจะไม่รับไม่ได้กับสถานการณ์ตอนนี้ แต่ถ้าเธอทำได้ล่ะ?เธอสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้งั้นเหรอ?เป็นไปไม่ได้“ถ้าเป็นคุณ คุณจะเปลี่ยนมันยังไง?” ฮาร์วีย์พูดหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่มีบางอย่างที่เขาไม่ได้พูดออกมา มีคนชักใยตระกูลซิมเมอร์ให้ขยับขยายย้ายไปที่บัควู้ดอย่างแน่นอนถ้าผลประโยชน์ที่เอามาล่อตรงนี้ยังชักจูงตระกูลซิมเมอร์ไม่ได้ คนที่ชักใ
ช่วงบ่าย ณ ออฟฟิศของท่านประธานยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ ฮาร์วีย์ไม่ได้เข้าบริษัทมาสักระยะหนึ่งแล้ว มีเอกสารสัญญามากมายรอการอนุมัติจากเขาฮาร์วีย์ไม่ได้ลงทุนในแผนเกินแปดร้อยล้านดอลลาร์ตามที่เขาวางไว้แต่เขายกเลิกการลงทุนที่ไม่ได้ประโยชน์ออกไปทั้งหมดด้วยวิธีนี้ทำให้ ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์ มีมูลค่าทรัพย์สินเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับเมื่อก่อน แน่นอนว่าอัตราผลตอบแทนก็ไม่ได้มากขนาดนั้นเช่นเดียวกันเพราะนี่เป็นช่วงการปฏิรูปบริษัท ฮาร์วีย์ยอมรับมันได้หลังจากเซ็นสัญญาทุกอย่างเรียบร้อย เขาก็เอนกายลงบนเก้าอี้“ไปคุยกับผู้อาวุโสในบริษัท เราต้องคัดเลือกคนไปช่วยสาขาที่บัควู้ด…”“อีกไม่นาน ธุรกิจส่วนใหญ่ของเราจะอยู่ที่บัควู้ด คนที่เต็มใจไปทำงานกับเราจะได้รับค่าจ้างเพิ่มขึ้นสามสิบเปอร์เซ็นต์...”อีวอนน์ชะงัก เธออดไม่ได้ที่จะถามว่า “ท่านประธานคะ บัควู้ดเป็นถิ่นของตระกูลยอร์ก…”“ภายนอกคนมองว่าบริษัทของเราเป็นบริษัทในเครือของตระกูลยอร์ก ถ้าเราเปิดสำนักงานสาขาที่นั่น จะไม่เป็นการไปยั่วยุตระกูลยอร์กเหรอคะ?”ฮาร์วีย์ยืนขึ้นและตบเบา ๆ ลงบนไหล่ของเธอเธอนิ่งเหมือนร่างกายถูกแช่แข็ง แต่เธอไม่ได้แสดงออกมาให้
แซ็คอยากจะอาละวาด แต่เขาก็พยายามอดกลั้นไว้และพูดว่า “การมาขอโทษของผมในครั้งนี้ไม่เหมือนทั่ว ๆ ไป มันจะต้องทำให้ท่านประธานมีความสุขมากอย่างแน่นอน ช่วยแจ้งเขาหน่อยจะได้ไหมครับ”“ไม่เหมือนทั่ว ๆ ไป? ไม่เหมือนยังไง?” หญิงสาวที่แผนกต้อนรับขมวดคิ้วเธอมองแซ็คอย่างพิจารณาแล้วนึกขึ้นได้“ตอนนี้ฉันนึกออกได้แล้ว ฉันได้ยินมาว่ารองประธานของตระกูลซิมเมอร์ที่เคยคุกเข่าต่อหน้าผู้คนในงานนิทรรศการวัตถุโบราณ นั่นคือคุณใช่ไหม?”“ถ้าคุณจะคุกเข่าเพื่อขอโทษท่านประธานล่ะก็ ฉันจะพยายามติดต่อท่าน”สีหน้าของแซ็คมืดหมองลงทันที‘บ้าไปแล้ว ฮาร์วีย์ ยอร์ค! ทั้งหมดเป็นความผิดของแก!’‘ชื่อเสียงของฉันป่นปี้ ข่าวมันกระจายไปทั่วนิอัมมี่!’‘ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ตระกูลของฉันกำลังจะไปย้ายไปอยู่ที่บัควู้ด คงไม่มีใครรู้เรื่องน่านี้’‘เมื่อไหร่ที่ซิมเมอร์ได้เป็นตระกูลชั้นสองในบัควู้ด ฉันจะกลับมาที่นิอัมมี่อีกครั้ง และจะจัดการแก!’และแม้แต่ผู้หญิงคนนี้ที่เยาะเย้ยเขา ฉันจะกลับมาแก้แค้นแน่ แต่จุดประสงค์ที่มาที่นี่ในวันนี้ก็เพื่อขอโทษอย่างเจียมตัว เขาจึงทำได้เพียงฝืนยิ้มออกมา“ใช่! ฉันมาที่นี่เพื่อทำอย่างนั้น…”“ทำอะไ