Sorprendentemente, el Sr. Crawford y yo tuvimos un buen paseo. No sé por qué no dejó que Evan me llevara en su lugar, pero al menos no dijo ni hizo nada grosero. Lo escuché murmurar algo para sí mismo mientras cabalgábamos, pero como siempre no tenía sentido. Dijo: —No puedo tener a otro hombre cerca de ti de esa manera—. Si no lo conociera mejor, pensaría que sonaba como un novio celoso que no quiere que ningún otro chico se acerque a su novia. Estamos de vuelta en los establos. El Sr. Crawford está colocando a su caballo, una mustang negra, de vuelta en su lugar para pasar la noche. Estamos a punto de irnos cuando escucho voces afuera. Son Amber y Evan, y están discutiendo sobre algo. Sin querer arruinar el momento, decido quedarme atrás y esperar a que terminen mientras escucho a escondidas. —Fue un error. Deberías olvidarlo—, dice Amber.—No puedo. Y sé que tú tampoco puedes olvidarlo—, dice Evan.—No es mi culpa que no puedas olvidarlo—.—Sí es tu culpa. Sé que esa noche no fue

Aquí está la traducción al español del capítulo:Amber y yo estamos en el centro comercial comprando. Sé que el Sr. Crawford no aprobaría donde compro mis ropas. Aunque me gusta la tienda que él me envió, no puedo ir allí para comprar mis ropas cotidianas.Después de comprar durante varias horas, Amber y yo nos dirigimos al patio de comidas para encontrar algo para comer.—Pareces distraída. ¿Qué pasa por tu cabeza?—, pregunta Amber mientras come su ensalada de tacos. Hemos ordenado nuestra comida hace unos minutos y estamos sentadas comiendo.—Estaba pensando en el Sr. Crawford mientras comprábamos. Eso es por qué estaba distraída. Su extraño comportamiento nuevo estos días me está volviendo loca. No puedo dejar de preguntarme qué lo hace actuar de manera tan extraña.——¿Qué está haciendo?—Le cuento a Amber todas las cosas extrañas que el Sr. Crawford ha estado haciendo o diciendo últimamente.—Todo lo que me acabas de decir prueba mi punto. Tu jefe te gusta.——Amber, acabo de decir

Me apresuro al trabajo al día siguiente. Mi laptop estaba fallando anoche, así que no he enviado por correo electrónico los documentos al Sr. Crawford. Corriendo para llegar al ascensor desde el vestíbulo, alguien me empuja al salir del ascensor y tira todos los papeles de mis manos.----Oh Dios mío, el Sr. Crawford me va a matar si pierdo uno de estos documentos----, digo y rápidamente recojo los papeles del suelo. Estoy recogiendo los papeles cuando veo un par de zapatos de hombre ayudándome, y me pregunto quién es este amable caballero. Con su ayuda, logro recogerlos todos rápidamente sin daños.----Gracias----, le digo al hombre que me ayudó, pero me quedo atónita cuando veo quién es.----No te mataré a menos que no hayas terminado lo que te pedí que hicieras----, dice el Sr. Crawford, entregándome el último papel.Sus palabras me hielan hasta los huesos. Trago un gran nudo en la garganta. Solo tengo la mitad del trabajo hecho. Espero que no lo pida antes de la fecha límite que es

----¿Entonces, de qué querías hablarme?---- pregunto cuando el camarero retira mi plato y sirve mi postre. Esperé hasta después del plato principal para preguntarle a Alex qué quería decirme.----Nada. Solo necesitaba una excusa para invitarte a salir----, dice, sonriendo porque ha tenido éxito en su misión.----¿En serio?---- No sé por qué, pero me parece lindo que mintiera para que saliera con él. Lo extrañé.----Sí, y no me arrepiento de haberlo hecho. Te extrañé y quería verte a toda costa----, dice, tomando mi mano. Frota patrones suavizantes en ella. Lo miro y puedo decir que está diciendo la verdad.----Lamento haberte estado evitando----, digo sonriendo. Se siente bien saber que me extrañó.----Está bien. ¿Puedes decirme qué hice para causarlo?--------Como dije antes, no hiciste nada malo----.----No creo que eso sea posible. Las cosas iban muy bien entre nosotros. Luego de repente me ignoras. Debo haber hecho algo----.----Créeme, no hiciste nada malo----.----¿En serio?----

Vuelvo de mis pensamientos cuando escucho mi teléfono vibrar. Quien sea que esté llamando tiene suerte de que lo haya oído, estaba tan perdida en mis pensamientos. Cuando veo que es Alex, la sonrisa en mi rostro desaparece al darme cuenta de algo. Él también me consiguió una laptop y quiere que la use. El Sr. Crawford no me permitirá usar la que Alex me dio, y ya la he aceptado. No necesito dos laptops. ¿Qué voy a hacer? Pensaré en eso más tarde. Necesito contestar la llamada de Alex.----Hola, hermosa----, dice Alex, y un rubor se extiende por mis mejillas. ----Me pediste que te llamara. ¿Qué pasa?--------Hola, pensé que algo andaba mal con la laptop, pero está bien. Lo resolví----. Miento porque la verdad es que pensé que me habías comprado dos laptops por error, pero me di cuenta de que mi jefe lo hizo. Para colmo, no puedo usar la laptop que tan dulcemente me compraste porque el Sr. Crawford me obliga a usar la que él me dio.----¿Ya te está dando problemas? Si es así, avísame pa

Estoy esperando al Sr. Crawford en el lugar del baile de gala. Llevo puesto un hermoso vestido de tul degradado en tono nude, adornado con aplicaciones florales de seda y un escote en V pronunciado, con una abertura alta que culmina en el costado. Aunque Vivienne lo eligió, sigue siendo algo que yo habría escogido. No tuve tiempo libre durante la semana para ir a comprar el vestido, y el Sr. Crawford solo necesitaba la aprobación de ella para que yo lo usara.No pasa mucho tiempo antes de que llegue el Sr. Crawford. Lo estoy esperando en la entrada del salón de baile. Entra en el pasillo donde está el salón y, como siempre, se ve elegante. Lleva un esmoquin negro, y con cada paso que da, me siento más encantada. Cuando se detiene frente a mí, quedo impresionada por lo guapo que se ve.----Ven conmigo----, dice entre dientes. Me agarra el brazo con brusquedad y me lleva a una habitación lateral. ¿Por qué actúa así? ¿Hice algo mal? Mi vestido es hermoso y mi maquillaje y peinado fueron

Me quedé paralizado de rodillas mientras observaba al señor Crawford sostener el cinturón en sus manos. No podía creer que esto me estuviera pasando a mí. Y hace sólo unos días estaba pensando que es todo ladrido y no muerde. Quizás el señor Crawford leyó mi mente ese día y finalmente decidió mostrarme lo que sucede cuando lo desobedezco.----Creo que un cinturón es demasiado pronto. Solo usaré mi mano----, dice, lanzando el cinturón al otro lado de la habitación. No sé si debería estar feliz, tiró el cinturón pero dice que usará su mano. ----Acércate----, vuelve a decir. Me vuelvo hacia la puerta para intentar abrirla a la fuerza. ----Como dije antes, eso es inútil. Así que ven aquí----, dice, agarrando mi mano y llevándome a la cama.Me hace arrodillarme frente a él mientras se sienta al borde de la cama. Me lleva a su lado y me lleva sobre su regazo. Siento que mi vestido se levanta cuando una brisa toca mi trasero. Las lágrimas comienzan a caer por mis mejillas cuando siento su ma

Vuelvo de mis pensamientos cuando escucho mi teléfono vibrar. Quien sea que esté llamando tiene suerte de que lo haya oído, estaba tan perdida en mis pensamientos. Cuando veo que es Alex, la sonrisa en mi rostro desaparece al darme cuenta de algo. Él también me consiguió una laptop y quiere que la use. El Sr. Crawford no me permitirá usar la que Alex me dio, y ya la he aceptado. No necesito dos laptops. ¿Qué voy a hacer? Pensaré en eso más tarde. Necesito contestar la llamada de Alex.—Hola, hermosa—, dice Alex, y un rubor se extiende por mis mejillas. —Me pediste que te llamara. ¿Qué pasa?——Hola, pensé que algo andaba mal con la laptop, pero está bien. Lo resolví—. Miento porque la verdad es que pensé que me habías comprado dos laptops por error, pero me di cuenta de que mi jefe lo hizo. Para colmo, no puedo usar la laptop que tan dulcemente me compraste porque el Sr. Crawford me obliga a usar la que él me dio.—¿Ya te está dando problemas? Si es así, avísame para que pueda pedirles

Salgo corriendo del auto cuando llegamos al hospital. Al llegar al vestíbulo, camino rápidamente hacia la recepción para preguntar por el tío Jack.—Por favor, estoy aquí para ver a Jackson James,— le digo a la mujer en la recepción que lleva un uniforme de enfermera.—Todavía está en cirugía. Puede esperar allí,— dice, señalando la puerta a su izquierda.—¿Por qué está en cirugía? ¿Qué le pasó?——Le dispararon,— responde la enfermera.Siento que mis piernas de repente ceden y tengo que usar el mostrador para evitar caerme. No quiero creerle.—¿Dispararon? ¿Le dispararon? ¿Cómo? ¿Por qué?— le pregunto a la enfermera varias veces, sin creer lo que estoy escuchando.—No sé por qué, querida, pero los médicos están haciendo todo lo posible para salvarlo.——¿Por qué alguien le dispararía a mi tío?— pregunto a nadie en particular. Siento que alguien me rodea con sus brazos. Sé que es el Sr. Crawford porque puedo oler su colonia. —Sr. Crawford, dígame por qué alguien le dispararía a mi tío.

El trabajo fue estresante hoy. Tenía muchas cosas que ponerme al día debido a mis dos semanas de licencia. Se suponía que Vivienne me ayudaría con la mayor parte de mi carga de trabajo mientras estaba fuera, pero, como era de esperar, no lo hizo. Apago todas las aplicaciones en mi computadora y la apago, recojo mi bolso y camino hacia el ascensor. Salgo afuera para encontrar un taxi a casa una vez que llego a la planta baja.Estoy buscando un taxi cuando el Sr. Crawford se detiene frente a mí. Sé que es él por el coche.—Hola, señor,— digo cuando baja la ventana.—Sube.——Gracias, señor,— digo, subiendo al coche.—¿Vas al hospital?— pregunta una vez que me pongo el cinturón de seguridad.—Sí, voy al hospital.— ¿Cómo sabe que voy al hospital?—No hay problema, te llevaré allí. Mañana no vengas a trabajar. Te recogeré para ir de compras,— dice, conduciendo.—¿Compras para quién?— pregunto confundida.—No para ti, aunque preferiría que cambiaras de donde compras tu ropa. Necesito la opin