La traducción del texto proporcionado del chino al español latino es la siguiente:Teodoro miró a Sofía y dijo con una sonrisa ligera: —Señorita López es demasiado modesta. Los López, una de las diez familias más importantes de DF, ¿quién aquí no los conoce?—Si es así, ¿le interesaría al señor Castañeda una colaboración?— preguntó Sofía.Teodoro se sorprendió internamente otra vez. No podía entender qué estaba tratando de hacer Sofía.—Después de la subasta, buscaré al señor Castañeda para hablar más detalladamente.— La subasta aún no había terminado y, con tantas personas observando, Sofía no quiso continuar la conversación.La conversación terminó y la subasta continuó, pero ni Sofía ni Teodoro estaban ya interesados en seguirla.Teodoro se inclinó hacia Maribel y susurró: —Tu hija parece ser más capaz que tú.Maribel no respondió.—¿Qué crees que planean padre e hija? ¿No estarán pensando en llevarte, verdad?— preguntó Teodoro con una risa que, si se observaba de cerca, escondía
Tras estas palabras, el entorno quedó en un silencio sepulcral, como si solo se pudieran escuchar las respiraciones de las tres personas presentes. Tanto Teodoro como Maribel parecían incrédulos ante la declaración directa de Sofía, algo totalmente inesperado para ellos.—Señora Castañeda, parece bastante sorprendida. ¿Necesita ir al baño para calmarse un poco?—preguntó Sofía, mirando a Maribel.Maribel estaba a punto de decir que no era necesario, pero luego captó la mirada significativa de Sofía y adivinó que había un propósito oculto en sus palabras. —Tienes razón, quizás debería ir a calmarme un poco.Ella miró a Teodoro, que claramente notó el intercambio de miradas entre las dos mujeres, pero no pareció importarle, confiado en que no podrían hacer mucho en su territorio. —Ve, si necesitas algo, llámame— le dijo Teodoro.Maribel asintió con una sonrisa forzada y se dirigió hacia el baño.Una vez que Maribel se alejó, la expresión de Teodoro cambió y perdió su falsa sonrisa. —Señ
Maribel no quería escuchar, pero Bruno sintió la necesidad de explicar: —Maribel, me casé con Paloma porque me manipuló en aquel entonces. Ya hace tiempo que nos divorciamos.—¿Divorciados?— Eso era algo que Maribel no sabía.—Nunca la amé. La única persona que he amado siempre has sido tú— dijo Bruno.Los ojos de Maribel se llenaron de lágrimas, ella sentía lo mismo. Sin embargo, considerando los métodos de Teodoro, no se atrevía a expresar sus sentimientos. —Gracias por tu amor, pero ahora estoy bien y no quiero ser molestada. Si realmente te importo, llévate a Sofía y vete. ¿No te das cuenta del peligro que representa traerla aquí?—Sé que es peligroso, pero Sofía insistió. Especialmente después de saber que no estás bien con Teodoro, ella, al igual que yo, está decidida a llevarte con nosotros.—Maribel, Sofía es nuestra hija. Aunque ambos la hemos descuidado todos estos años, ella no nos guarda rencor y se preocupa por nosotros.—Es una chica excelente, y a veces realmente me al
En la escena de la cena, Sofía seguía hablando con Teodoro, y cualquiera que no supiera lo que sucedía probablemente pensaría que realmente estaban planeando una colaboración. Sin embargo, Teodoro sabía muy bien que Sofía solo estaba ganando tiempo.Después de beberse el vino de su copa, Teodoro miró a Sofía con calma y preguntó: —¿Ya es suficiente tiempo?—¿Qué?— Sofía estaba confundida.—El tiempo que has estado ganando, ¿ya es suficiente?— Teodoro sonrió, mirando hacia el baño donde Maribel había ido.Sofía se rió levemente; al parecer, todos eran conscientes de lo que estaba pasando. —Parece que el señor Castañeda realmente se preocupa por mi madre— comentó.Teodoro soltó una risa sarcástica, con una mirada aguda sobre Sofía. —Ella es mi esposa, por supuesto que me preocupo.—¿Esposa?— Sofía sonrió sutilmente. —Pero, ¿no he oído que el señor Castañeda no trata muy bien a su esposa?—¿Y qué si es así? No creerás que porque yo no sea bueno con ella, tú y tu inútil padre tendrán al
Frente al hotel, Sofía se acercó a Bruno, quien estaba parado no muy lejos. —Papá, ¿cómo fue la conversación con Maribel?— preguntó Sofía.Bruno tenía una expresión complicada y preocupada: —Ella dijo que no se iría con nosotros y nos pidió que dejáramos Marinara.—Papá, olvida esas cosas sin sentido. Lo que ella dijo no importa. Lo que importa es, ¿qué piensas tú sobre cómo ella está viviendo con Teodoro?— Sofía sabía que Maribel probablemente diría eso por temor a ponerlos en peligro. Aunque no había tenido mucho contacto con Teodoro, podía sentir que no era una buena persona.Al escucharla preguntar así, Bruno compartió su opinión: —Es similar a lo que investigaste antes. Teodoro probablemente no la trata bien.—Eso es todo lo que necesitamos saber. Si es así, debemos llevarla con nosotros sin importar qué. No podemos dejarla sufrir aquí.— A pesar de todo, Maribel era su madre y Sofía no era tan insensible.—No es tan simple. Ella y Teodoro están casados y no se han divorciado— e
Maribel había tenido varias veces la tentación de golpear a Tiago, pero Teodoro siempre protegía a su hijo, lo que le impedía tomar cualquier acción.—Teodoro, ¿acaso nunca le has dicho a tu hijo la verdad sobre lo que pasó en aquel entonces? Fuiste tú quien forzó a la familia Cáceres a casarme contigo. ¿Crees que yo quería casarme contigo?— Maribel también estaba enfadada. No había sido su elección casarse con él y ahora era acusada de ser una amante, algo que no podía soportar.Al oír sus palabras, Teodoro se mostró incómodo. —¿No querías casarte conmigo? ¿Entonces con quién, con Bruno?— Aunque había estado callado en el camino de regreso, eso no significaba que fuera a dejar pasar los eventos de la noche.—¡Teodoro, ahora es tu hijo quien me está insultando!— Maribel estaba realmente enfadada.—¿Para qué te rebajas a su nivel?— dijo Teodoro, como si en sus ojos, Tiago, a sus veintidós años, todavía fuera un niño.Maribel, apretando los dientes y mirando a la pareja de padre e hijo,
Finalmente, Tiago se marchó furioso, y era incierto si había tomado en serio las palabras de Maribel o no.Justo cuando Maribel empezaba a relajarse, Teodoro subió las escaleras y se acercó a ella. Sin darle tiempo a hablar, la agarró del cuello con fuerza. —¿Viste a Bruno? ¿Te tocó?Resultaba que Teodoro no era realmente indiferente. En su mente, Maribel era su mujer y, aunque no la amara, no permitiría que otros hombres la tocaran. Durante el viaje de regreso había estado pensando en cómo castigar a Maribel y hacerle saber las consecuencias de ver a otro hombre a sus espaldas.Después de tanto pensar, decidió que golpearla sería lo más efectivo.—¡Suéltame!— Maribel intentó empujarlo, sin éxito. —¡Teodoro, estás loco!—Sí, ¿acaso no lo sabías desde el primer día?— Teodoro no se enfadó, sino que apretó un poco más su agarre, dejando a Maribel sin aliento.Maribel fue arrastrada a la habitación y lanzada sobre la cama. —¡Teodoro, sal de aquí!— A pesar de llevar muchos años casados, s
Sofía dejó su taza y miró a su padre con cierta resignación: —Nunca la vi cuando era pequeña, así que no puedo empezar a llamarla 'mamá' de repente.—Sé que es difícil, solo espero que no le guardes rencor. Al final, su partida fue más mi culpa que la suya— dijo Bruno, lamentando no haber tenido la capacidad de retener a Maribel, lo que había llevado a la situación actual.Sofía, sin embargo, no parecía preocupada por eso. —Ni usted ni ella deben sentirse culpables. Crecí bien en Atenguillo, y además, usted me consiguió tantos maestros. Mi éxito de hoy también se debe a su esfuerzo.—Aunque nunca fui a verte, lo que hice por ti era mi deber— respondió Bruno, lleno de arrepentimiento, aunque sabía que ya era demasiado tarde para lamentaciones.Cambiando de tema, Sofía advirtió: —Será mejor que no salgas estos días. Teodoro probablemente enviará gente aquí. Ya hemos reforzado la seguridad en la mansión, así que mientras no salgas, no deberías correr peligro.—Entendido,— asintió Bruno