—¿Sara? —

A punto de apagar la luz, Luna se volvió hacia su adormecida encargada, con una sonrisa tolerante en su rostro. Jamila estaba obviamente cansada y luchaba por mantener los ojos abiertos, pero parecía decidida a hacer oír su voz.

—Está bien, cariño, estuvimos de acuerdo, solo una pregunta antes de que apague la luz. ¿Qué pasa esta noche?

—¿Es cierto que Estados Unidos no tiene reyes ni reinas? —

Sara parpadeó. Las preguntas nocturnas de Jamila iban desde las más simples hasta las más grandiosas, pero ésta era la primera vez que preguntaba sobre la casa de Luna.

—Lo es—, dijo. —En cambio, tenemos un presidente, senadores y representantes. ¿Por qué lo preguntas? —

Jamila bostezó enormemente y ya se hundió en las almohadas.

—Escuché a Laila y Masha hablar de eso. Dijeron que no creciste con reyes ni reinas—.

Luna le dio las buenas noches a Jamila y luego, en el pasillo, frunció el ceño.

¿Por qué estarían hablando de que yo crecí sin…? Su estómago se hundió. Las jóvenes sirvientas debieron haber estado hablando de cómo una estadounidense sin experiencia con la realeza era actualmente la cuidadora más importante en la vida de una joven que crecería hasta convertirse en reina. Coincidía con algunas cosas que había escuchado en susurros y resoplidos del resto del personal. Su árabe no era sorprendente, pero era lo suficientemente inteligente como para saber cuándo la gente hablaba de ella.

Por un momento, Luna se sintió intimidada por toda la historia que se alineaba en su contra. Yeni era un país antiguo con tradiciones orgullosas y gente más orgullosa. Eran un país moderno, pero se aferraban a su forma de vida y, como forastero, como estadounidense, tenía sentido que tuvieran dudas sobre su capacidad para cuidar de una futura reina.

Luna cuadró los hombros, encogiéndose de hombros con determinación ante la breve desesperación.

Puedo aprender. Después de asegurarse de que los monitores para bebés en las habitaciones de Jamila y Hasan estuvieran conectados correctamente a su teléfono, se dirigió a la biblioteca.

La biblioteca era un lugar sombrío, oscuro y cavernoso, abovedado y hermoso, y designado para la familia y el personal superior. Había probado G****e, pero si tenía una biblioteca tan magnífica que la llevaría directamente a la fuente, ¿por qué no empezar por ahí?

Luna acababa de entrar en la habitación, con la mano todavía en la puerta, cuando se dio cuenta de que no estaba tan vacía como esperaba a esa hora tan tardía. En cambio, escuchó una voz muy familiar y, al mirar a su alrededor, vio a Hafid en los ventanales, hablando por teléfono y contemplando los jardines del este. Ella empezó a retirarse (este proyecto podría comenzar en otro momento) pero luego escuchó lo que él decía.

—Y antes de que Hasan pudiera empezar a llorar, ella lo tomó en brazos y le hizo muecas hasta que olvidó por qué estaba molesto. ¡Ja! Si fuera yo, le habría ofrecido un Ferrari en su duodécimo cumpleaños si dejara de llorar, pero ella sabía qué hacer. Sí. Absolutamente. —

Luna se emocionó ante sus elogios, porque sólo podía ser ella de quien estaba hablando. Estaba orgullosa de que estuviera hablando tan amablemente de ella con alguien (que sólo podía ser su hermano el rey) y tal vez también un poco tímida. Estaba pensando en retirarse cuando el tono de Hafid cambió. Suspiró y no pareció algo feliz.

—Sí. Sí, lo sé. Ella es americana. Ella es nueva en todo esto, pero creo que con el tiempo… sí—.

Luna hizo una mueca, porque aparentemente no era sólo el personal el que tenía dudas sobre su capacidad. También era Ziad, y tal vez también Hafid, a juzgar por el tono dudoso de su voz.

Ay. Eso duele. Me ha visto con los niños todos los días que he estado aquí, ¿y todavía tiene dudas?

Mientras todavía reflexionaba sobre sus palabras, escuchó que la voz de Hafid se entrecortaba. Sorprendida, levantó la vista para encontrarse con su mirada, con el teléfono todavía en la oreja.

—Ah, Ziad, creo que es hora de que te diga buenas noches. Te hablaré mañana.—

Hafid cortó la llamada y guardó su teléfono en el bolsillo, sin quitarle los ojos de encima. Quería huir después de que la sorprendieran escuchando a escondidas, pero sabía que no podía.

—Serías un buen espía. Ni siquiera te oí abrir la puerta —ofreció Hafid, y ella se sintió aliviada al escuchar una suave nota burlona en su voz.

—No quise escuchar a escondidas—, dijo. —Yo estaba… bueno, no importa. Pero, bueno, ahora volveré a la cama—.

—No me digas.—

Por muy amigable que fuera Hafid, por mucho que ella supiera que la calidez que él irradiaba era real, él seguía siendo el hombre que la había contratado, y tragó saliva.

—Jamila me preguntó si había reyes y reinas en Estados Unidos y le dije que no. Cuando le pregunté por qué, dijo que había oído a algunas de las criadas hablar de eso, de que en mi lugar de origen no hay realeza. Creo... creo que es una debilidad a la que debería atender, si voy a cuidar a una princesa y futura reina. De todos modos, es por eso que estoy aquí. Quiero aprender más sobre Yeni y sus costumbres, así como también cómo encaja su familia real en todo esto—.

Hafid guardó silencio por un momento y se preguntó si había dicho demasiado. Quizás él pensó que ella estaba mintiendo después de lo que había escuchado, y ella se encogió, odiando la idea de que Hafid la encontrara deshonesta.

—Eso es digno de elogio—, dijo finalmente, y la brillante sonrisa en su rostro le dijo que era sincero. Ella comenzó a decir que podría investigar la biblioteca en algún momento posterior cuando él no la estuviera usando, pero él le ofreció la mano.

—Este es un buen punto de partida si quieres aprender más sobre Yeni, pero la mayoría de los recursos están en árabe. ¿Te gustaría que te ayudara al menos a empezar? Puedo encontrarte algunos recursos para mantenerte ocupado mientras enviamos algunos traducidos al inglés—.

Luna sonrió y tomó su mano sin pensar. En el momento en que su mano tocó la de él, un cosquilleo de dulce electricidad se disparó entre ellos. Ambos se quedaron quietos, y ella juró que podía sentir su mirada sobre ella, la forma en que la estaba contemplando, toda ella, con sus ojos atentos.

¿Qué debo hacer? No puedo...yo...

Entonces Hafid respiró con mesura y fue como si la neblina de calor hubiera desaparecido. Él asintió hacia la parte trasera de la biblioteca.

—Justo por aquí—, dijo con una sonrisa, y mientras ella lo seguía hasta los estantes, se preguntó si había sentido algo en absoluto.